차이나로 중국어학원

게시글보기
제목	도우려다가 오히려 폐를 끼쳤어~
작성일	2011-05-12	조회수	19274
좋은 마음으로 상대방에게 호의를 베풀려다가 오히려 폐를 끼치는 사람은 어딜 가나 꼭 있죠?? 여러분~~~우린 어딜 가나 도움이 되는 사람이 되기로 해요 ~^^ 你今天看上去脸色太不好了。 Nǐ jīntiān kàn shàng qu liǎnsè tài bù hǎo le。 너 오늘 안색이 너무 안 좋아 보여. 刚才去帮姑姑搬家，不小心打破了镜子。真是帮了倒忙了。 Gāngcái qù bāng gūgu bān jiā， bù xiǎoxīn dǎ pò le jìngzǐ。 Zhēn shì bāng le dào máng le。 아까 고모집에 가서 이사하는 거 돕다가, 실수로 거울을 깼어. 정말이지 도우려다 오히려 폐를 끼쳤어. ① 看上去 kàn shàng qù 보아하니 ② 脸色 liǎnsè 안색 ③ 刚才 gāngcái 방금. 아까 ④ 搬家 bān jiā 이사하다 ⑤ 打破 dǎ pò 깨다 ⑥ 镜子 jìngzǐ 거울 ⑦ 帮倒忙 bāng dào máng 돕는다는 것이 오히려 방해가 된다. *越帮越忙도와 준 결과가 결과적으로 오히려(반대로) 일을 더 복잡하게 만들었다는 뜻.

강의시간표